Pimp my Blade

... um nochmal anglophil zu werden (in Anlehnung an einen Film, den sicher VIELE hier kennen werden!):

Pips of Fury

Variatio hat geschrieben:Hey - wo bleibt der anglophobe Aufschrei deiner- und andererseits, der bei pimp-my-blade aufbrandete???

Seufz, das sind halt die sprachlichen Feinheiten jenseits der Natur- und Ingenieurwissenschaften von Mathematik mal ganz zu schweigen .

pimpen = ordinäre Assoziationen zudem existiert z.B. mit "aufmotzen" ein adäquates deutsches Wort
blade = im deutschen Sprachgebrauch (=> bitte merken !!) nicht vorhanden

tt = Abk. wahlweise Tischtennis (solides Deutsch) oder table tennis (internationaler Flair )
junkie =

Als Junkie [ˈdʒʌŋki] (von engl. junk „Müll, Abfall“) wird umgangssprachlich ein Mensch bezeichnet, der im fortgeschrittenen Stadium von Drogen wie Heroin oder Crack abhängig ist.

und

als vielmehr stark von ihrem Drogenkonsum gezeichnete Süchtige.

(Quelle Wikipedia)

Das rot Hervorgehobene unterstreicht, dass der Begriff im Deutschen angekommen ist. Die Zitate weisen zudem aus, dass es kein adäquates deutsches Wort (=> z.B. Mülli) gibt, sondern nur Umschreibungen. Damit ist in meinen Augen die Verwendung von "Junkie" sprachlich legitimiert.

Generell habe ich ja gegen Anglizismen keine Einwände, sofern die englischen Begriffe im allgemeinen Sprachbgebrauch nicht negativ besetzt und dabei gängig und "eingeschliffen" sind.

Insofern könnte man auch noch andere Spielarten - ohne Noppenbezug - überdenken

TT4You (TTForYou) hätte einen persönlichen Bezug, ist international verständlich und auch "jugendlich".
TT4ALL (TTForAll)
Material Dreams
Magic Blades
TTBlades
TTExperience
TTExplorer Wir entdecken Tischtennis neu
TTTrend News rund um Tischtennis
TTGurus
TTTüftler
Materialgurus

Mit einer Portion Selbstironie:
Noppenhelden

Noppenhelden bzw. pimple heroes (für die engl.sprachige Domain) hat was .

bamboole hat geschrieben:Generell habe ich ja gegen Anglizismen keine Einwände, sofern die englischen Begriffe im allgemeinen Sprachbgebrauch nicht negativ besetzt und dabei gängig und "eingeschliffen" sind.

Wobei pimp-my-*** im aktuellen Sprachverstaendnis definitiv keinen negativen Beiklang hat, sondern eher einen ironischen!

Aus Wikipedia:
"... hat sich seit 2004 auch im deutschen Sprachraum ein regelrechter Medien-Hype gebildet, der sich diesen Begriff mehr oder weniger ironisch aneignet, etwa in der deutschen MTV-Shows Pimp My Fahrrad oder Pimp My Whatever, durch die Verwendung in Werbesprüchen, oder indem eine Computerzeitschrift ihre Case-Modding-Aktion Pimp My PC nennt."

Als Beispiel moechte ich auch die ein oder andere Photo-Community anmerken (die oft auch von alten, konservativen Maennern dominiert wird ), die sich aber nicht an der Bezeichnung pimp-my-*** stoeren, sondern sie im Gegenteil voll akzeptieren:

Pimp-My-Photo, Teil 1
Pimp-My-Photo, Teil 2
Pimp-My-HDR